L’essentiel en bref
- BB II est une désignation de type, pas un numéro : les chemins de fer de l’État bavarois nommaient leurs locomotives d’après leur construction et leur usage, pas selon des séries continues.
- BB désigne le mécanisme articulé : deux groupes de deux essieux accouplés chacun – la notation classique d’une locomotive Mallet.
- Le 98 du système DRG regroupe les locomotives-tenders à voie normale pour lignes locales ; les véhicules à voie étroite sont dans la série 99.
- Profil d’utilisation : courtes lignes secondaires à faibles rayons, là où de longs empattements rigides ne passent pas.
- Aujourd’hui au musée : tu ne trouveras plus de véhicules de ce type en service régulier – la recherche passe par les musées et les trains spéciaux.
Sommaire
Fiche d’identité
| Type de véhicule | Locomotive à vapeur, locomotive-tender sans tender séparé |
|---|---|
| Origine | Chemins de fer royaux de Bavière, type BB II |
| Construction | Type Mallet à mécanisme moteur articulé |
| Disposition d’essieux | Deux groupes de deux essieux moteurs (B’B) |
| Usage | Lignes locales à courbes serrées et voie légère |
| Série DRG | 98.7 – groupe des locomotives-tenders pour lignes locales |
| Statut | Plus de service régulier ; classement comme véhicule historique |
Signes distinctifs
Est-ce vraiment cette série que tu as devant toi ?
- Locomotive-tender sans tender séparé : le charbon et l’eau sont portés par la locomotive elle-même
- Deux groupes moteurs séparés sous une seule chaudière – la marque du type Mallet
- Groupe moteur avant monté mobile dans le châssis, groupe arrière fixe – visible aux conduites articulées entre les cylindres
- Petites roues accouplées, faible hauteur, silhouette trapue de locomotive pour ligne locale
- Caisses à eau latérales le long de la chaudière au lieu d’un tender attelé derrière
- La plage de numéros commence par 98 – le groupe DRG des locomotives pour lignes locales
Mis à jour : août 2026 – Deux groupes de cylindres, une chaudière, pas de tender séparé : la série 98.7, issue du type bavarois BB II, fait partie de ces véhicules dont la désignation dévoile déjà la moitié de la technique. Cette page te montre comment lire l’abréviation de type et le numéro de série, comment reconnaître la construction au musée et comment planifier de façon réaliste l’observation de tels véhicules.
Documenter proprement les véhicules historiques
Pour les locomotives de musée en particulier, une note avec la date et l’état vaut le coup – saisie en quelques secondes dans Traintrack.
Qu’est-ce que la série 98.7 (BB II bavaroise) ?
La série 98.7 est une locomotive-tender pour lignes locales d’origine bavaroise, à mécanisme moteur articulé de type Mallet. La désignation de type bavaroise d’origine est BB II ; à partir de 1925, la Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft (DRG) a intégré ces machines dans son système de numérotation unifié et leur y a attribué la place 98.7.
Les deux désignations décrivent le même véhicule sous deux angles. Le type bavarois dit comment la locomotive est construite, le numéro de la Reichsbahn dit à quoi elle servait. Ensemble, elles donnent une image très claire : une petite machine à l’aise dans les courbes, pour les lignes secondaires et non pour la grande ligne.
Lire la désignation : BB II et 98.7
Une fois que tu as compris ces deux systèmes, tu peux déduire la construction de presque toutes les locomotives à vapeur allemandes à partir de leur désignation.
La désignation de type bavaroise se compose de lettres pour les groupes d’essieux et d’un chiffre romain pour la variante de construction. BB signifie : deux groupes de deux essieux accouplés chacun – donc pas un mécanisme continu à quatre essieux accouplés, mais deux groupes qui travaillent indépendamment l’un de l’autre. C’est exactement le principe du type Mallet. Le II désigne la deuxième exécution de ce type.
Le système de la Reichsbahn de 1925 fonctionne autrement : il classe les machines dans des blocs de numéros fixes selon leur usage et leur construction.
| Bloc de numéros | Signification | Exemples dans la base de données |
|---|---|---|
| 01–19 | Locomotives de trains express à tender séparé | Série 01 |
| 20–39 | Locomotives de trains de voyageurs à tender séparé | Série 23, série 38 |
| 40–59 | Locomotives de trains de marchandises à tender séparé | Série 44, série 50 |
| 60–79 | Locomotives-tenders pour trains de voyageurs | Série 70 |
| 80–96 | Locomotives-tenders pour trains de marchandises et manœuvres | Série 89 |
| 97 | Locomotives à crémaillère | Série 97 |
| 98 | Locomotives à voie normale pour lignes locales | Série 98.7 |
| 99 | Locomotives à voie étroite | Série 99 |
Ce tableau t’apprend deux choses : la 98.7 est une machine à voie normale – sinon elle figurerait dans la série 99 – et elle était prévue pour le service sur lignes secondaires. Le chiffre .7 après le point distingue les différents types d’origine au sein du grand groupe 98. La façon de décortiquer ce genre de systématique en général est présentée dans le guide pour identifier les séries.
Reconnaître la construction sur le terrain
Tender ou pas de tender ?
Si un véhicule séparé pour le charbon et l’eau est attelé derrière, c’est une locomotive à tender séparé. Si des caisses à eau sont fixées de chaque côté de la chaudière, tu as une locomotive-tender – comme ici.
Compter les mécanismes
Regarde les cylindres. Deux paires de cylindres séparées avec deux groupes d’essieux accouplés propres sous une seule chaudière signifient type Mallet – c’est rare sur les locomotives allemandes à voie normale et donc un indice fort.
Vérifier les proportions
Petites roues accouplées, chaudière basse, faible longueur totale : c’est la silhouette typique d’une locomotive pour ligne locale. De grandes roues et un long châssis indiquent des machines de trains express.
Lire les inscriptions
Sur la cabine de conduite ou sur la porte de la boîte à fumée figurent le numéro et souvent l’ancienne désignation de type. C’est la confirmation définitive de ton identification.
Moyen mnémotechnique pour les machines Mallet
Sur les locomotives Mallet, des conduites de vapeur mobiles alimentent le groupe moteur avant. Ces liaisons articulées se voient souvent mieux sur les photos que le châssis lui-même – cherche-les en priorité si tu as un doute.
Pourquoi cette construction a existé
Dans le royaume de Bavière, les lignes locales (Lokalbahnen) formaient un chapitre à part : construites avec le moins de moyens possible, souvent avec des courbes serrées, une voie légère et de faibles charges à l’essieu admissibles. Une grosse locomotive de grande ligne n’y serait tout simplement pas passée.
Le type Mallet résout ce problème avec élégance. Au lieu d’un long mécanisme rigide, la locomotive reçoit deux groupes plus courts ; celui de l’avant peut pivoter latéralement. Le poids se répartit ainsi sur davantage d’essieux sans que l’empattement rigide n’augmente. Pour les lignes secondaires, c’était exactement la bonne réponse – coûteuse en entretien et en maintenance, mais adaptée à l’exploitation.
On raisonne de la même façon pour d’autres machines de lignes secondaires et de manœuvre : la série 98 regroupe toute la famille des locomotives pour lignes locales, tandis que des véhicules comme la série 89 étaient conçus pour les manœuvres en gare. La distinction entre service de ligne et service de manœuvre est presque toujours la clé d’un bon classement des locomotives-tenders.
Consulter les séries quand tu es sur le terrain
Caractéristiques, systèmes de numérotation et véhicules de comparaison directement au bord de la voie – sans longue recherche.
Où chercher ce genre de véhicule aujourd’hui
Dans l’exploitation régulière d’une compagnie ferroviaire nationale, cette génération n’existe plus. Si tu veux la voir, tu te retrouves forcément dans les musées, les associations et les manifestations spéciales. En Bavière, la Lokwelt Freilassing fait partie de ces adresses : elle présente ses véhicules dans la rotonde historique d’un ancien dépôt, c’est-à-dire là où ils étaient autrefois entretenus. La recherche suit donc une autre logique que pour le service régulier : tu ne cherches pas des roulements, mais des dates.
Cet ordre a fait ses preuves :
- Vérifier auprès des trains touristiques et des musées ferroviaires quels véhicules historiques ils abritent – l’effectif figure généralement sur les sites des associations.
- Rassembler les dates d’événements : fêtes de musée, ouvertures de saison et anniversaires sont les jours où les véhicules sortent de la remise.
- Suivre les forums et les signalements de la communauté, parce que les changements de dernière minute y apparaissent en premier. Le guide des trains touristiques et des dates de trains spéciaux montre comment passer ces sources en revue de façon systématique.
- Interroger l’état de marche : un véhicule peut être exposé, démonté ou en restauration. Cela change au fil des ans et figure rarement de façon actuelle en ligne.
Règlement intérieur et sécurité sur le site d’un musée
Sur le site d’un musée, c’est le règlement intérieur de l’exploitant qui s’applique. Barrières, zones de voies, remises à locomotives et ateliers sont interdits, même si personne ne regarde. Photographie depuis les chemins autorisés et, en cas de doute, demande au personnel – les voies d’exploitation ne sont pas un point de vue photo.
Pour la technique photo, la vapeur a de toute façon ses propres règles : la vapeur et la fumée modifient l’exposition, le contre-jour peut sublimer ou avaler le panache. Le guide photographier les trains à vapeur détaille la lumière, l’emplacement et les vitesses d’obturation.
Confusions fréquentes
C’est sans doute une 98.7 si …
- tu vois deux groupes moteurs séparés sous une seule chaudière
- la locomotive n’a pas de tender séparé
- les proportions paraissent petites et trapues
- le numéro commence par 98
Regarde de plus près si …
- la locomotive est certes petite, mais n’a qu’un seul mécanisme continu
- tu ne la vois que de face ou dans la remise et que le mécanisme est caché
- les inscriptions manquent ou ont été modifiées après coup
Ce n’est pas une 98.7 si …
- le numéro commence par 99 – tu as alors une locomotive à voie étroite devant toi
- un tender séparé est attelé derrière
- la locomotive a de grandes roues accouplées pour les vitesses élevées
Conclusion
La série 98.7 est un exemple type de tout ce qu’une désignation peut contenir : BB II décrit le mécanisme articulé Mallet, le 98 range le véhicule parmi les locomotives à voie normale pour lignes locales. Qui sait lire les deux systèmes n’a pas besoin de fiche technique pour classer la locomotive dans les grandes lignes. Aujourd’hui, on ne la voit plus que dans un cadre muséal – et là, la documentation soignée de la date, du lieu et de l’état compte davantage que la simple observation.
En bref
Petite locomotive-tender pour ligne locale à deux groupes moteurs : type Mallet, voie normale, ligne secondaire. Lire la désignation vaut mieux que deviner – et les observations ne se font plus aujourd’hui que dans le cadre des musées.
Résumé
- La série 98.7 regroupe des locomotives bavaroises pour lignes locales du type BB II, construites pour des lignes secondaires sinueuses.
- Le critère d’identification décisif est le mécanisme Mallet : deux groupes moteurs sous une seule chaudière, dont celui de l’avant est mobile.
- Qui sait lire la désignation comprend la locomotive : abréviation de type pour les chemins de fer des Länder, numéro de série pour la DRG.
- Les observations sont aujourd’hui des observations de musée – il faut rechercher les dates et les lieux actuels plutôt que de se fier à de vieilles listes.
Questions fréquentes
Que signifie la désignation BB II bavaroise ?
Les chemins de fer de l’État bavarois nommaient leurs locomotives d’après leur construction et leur usage. BB décrit deux groupes accouplés de deux essieux chacun, donc un mécanisme moteur articulé de type Mallet. Le chiffre romain II distingue cette exécution d’une construction antérieure du même type.
Pourquoi la locomotive porte-t-elle le numéro DRG 98.7 ?
À partir de 1925, la Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft a intégré toutes les locomotives reprises des chemins de fer des Länder dans un système de numérotation unifié. La série 98 était réservée aux locomotives-tenders à voie normale pour lignes locales. Le chiffre après le point distingue les différents types d’origine au sein de ce groupe.
Qu’est-ce qu’une locomotive Mallet ?
Une locomotive Mallet possède deux groupes moteurs séparés sous une chaudière commune. Le groupe arrière est fixé dans le châssis, celui de l’avant est monté mobile et peut pivoter latéralement. Un véhicule long et puissant peut ainsi passer dans des courbes serrées, comme on en trouvait couramment sur les lignes locales.
La série 98.7 est-elle une locomotive à voie étroite ?
Non. Le numéro le révèle : la Deutsche Reichsbahn classait tous les véhicules à voie étroite dans la série 99. Tout ce qui figure dans la série 98 appartient aux locomotives à voie normale pour lignes locales. Qui connaît ces groupes peut déduire l’écartement et le domaine d’emploi du seul numéro de série.
Peut-on encore voir la série 98.7 en service aujourd’hui ?
Pas dans l’exploitation régulière d’une compagnie ferroviaire nationale. Les véhicules de cette génération n’existent plus que comme véhicules de musée, monuments ou engins de trains touristiques. Qu’un exemplaire donné soit en état de marche dépend des échéances de la chaudière et de l’avancement des restaurations – il faut se renseigner auprès du musée concerné.
Comment reconnaître une locomotive pour ligne locale au musée ?
À ses proportions d’ensemble : petite chaudière, faible hauteur, petites roues accouplées, caisses à eau latérales et pas de tender séparé. Les locomotives pour lignes locales paraissent trapues et légères, parce que la voie des lignes secondaires n’admettait pas de fortes charges à l’essieu. Les locomotives de trains express paraissent au contraire longues, hautes et à grandes roues.
Comment photographier utilement ce genre de véhicule ?
La technique est la véritable attraction. En plus de la classique vue de trois quarts, une prise de vue latérale à hauteur du mécanisme vaut le coup, car on y voit les deux groupes de cylindres séparés du type Mallet. Sur le site d’un musée, le règlement intérieur du propriétaire des lieux et les barrières s’appliquent – les zones de voies sont interdites par principe.
Comment noter utilement une telle observation ?
Note le numéro du véhicule ou la désignation de type, la date, le lieu et l’état (en état de marche, pièce d’exposition, en restauration). Pour les véhicules historiques en particulier, le statut change au fil des ans – une documentation soignée vaut plus tard davantage que la seule photo.
Série 98.7 (BB II bavaroise) : note ton observation
Date, lieu et numéro de véhicule saisis en quelques secondes – et visibles pour la communauté.
Séries apparentées
Série 98
La série 98 regroupe les locomotives de ligne locale des compagnies régionales – des machines légères pour des lignes secondaires sommairement équipées. Voici comment la classer.
Vapeur/spécialSérie 89
La série 89 regroupe des locomotives-tenders à trois essieux couplés pour la manœuvre. Voici comment les reconnaître – et où tu peux encore les croiser aujourd’hui.
Vapeur/spécialSérie 70
La série 70 regroupe de petites locomotives-tenders bavaroises pour trains de voyageurs – le type Pt 2/3. Voici comment lire leur désignation et les reconnaître au musée.
Vapeur/spécialSérie 03.10 de la DRG
La série 03.10 était la locomotive de vitesse légère à trois cylindres de la Reichsbahn : 60 machines de 1939 et 1940, carénées à l’origine et autorisées à 150 km/h.
Vapeur/spécialSérie 18.4–5 (S 3/6 bavaroise)
La S 3/6 bavaroise passe pour l’une des plus élégantes locomotives allemandes pour trains rapides : machine compound à quatre cylindres signée Maffei, disposition d’essieux 2'C1', immatriculée série 18.4–5 à la Reichsbahn.
Vapeur/spécialSérie 22 de la DR
La série 22 est née comme reconstruction de la P 10 prussienne : quatre essieux moteurs accouplés, trois cylindres, nouvelle chaudière – à partir de 1970, elle a continué à circuler sous le nom de série 39.10.
Qui se cache derrière
Groupes, marques, constructeurs et exploitants – qui appartient à qui et comment les reconnaître sur le terrain.
Guides du blog sur le sujet
- Identifier une série : reconnaître sûrement chaque locomotive et chaque automotrice
- Comment photographier les trains à vapeur ? Le guide ultime de la photographie de trains à vapeur (équipement, réglages, lumière, spots)
- Drehscheibe Online et trains touristiques expliqués : trouver les dates des circulations spéciales, meilleurs chemins de fer touristiques et conseils photo




